CMCT 团队
影片压制:笑笑生 调校:云之容止 招募Q号:76846146
只有一个词可以形容正在发生的事情那就是"恐慌" There's one word to describe what's happening and that word is "panic."
这必然会导致一些不可想象的非理性行为 And of course this comes with unthinkable irrational behavior.
1987年10月29日的黑色星期 The crash of 29, 1987's Black Monday,
造成了无数自杀和谋杀的悲剧 came with tragic suicides and murders.
本次的危机也不例外 This collapse is no exception.
一小时之前股市开盘 Just one hour ago, as the markets were opening,
持有维尔利斯控股的两位合伙人 two partners at Capt Villiers Holdings
在破产的公司总部被枪杀 were shot at the troubled company's headquarters.
资深合伙人劳拉·梅勒当场死亡 Senior partner Laura Mailer died on site
分析员艾伯特·贝尔纳生命垂危 and analyst Albert Bernad is in critical condition.
另一位资深合伙人杰弗里·德桑热 Jeffrey Desange, also senior partner,
案发时仍在现场 目前已不知去向 was in the office at the time of the shooting and has now gone missing.
维多利亚… 我们… 我们得走了 宝贝 Victoria... We... We gotta go, sweetheart.
真乖 That's it.
不是妈妈送我去上学吗？ Isn't Mommy taking me to school?
妈妈不舒服 Mommy's not feeling well.
戴上眼镜 快点 我们走吧 Put on your glasses. Come on. Let's go.
爸爸 我们要去哪里？ Daddy, where are we going?
我不知道 I don't know.
靠 Fuck!
你开的太快了 You're driving too fast!
爸爸 你开的太… Daddy, you're driving too...
闭嘴 Shut up!
对不起 借过 Sorry, excuse me.
哇 嘿 伙计 你不能走进警戒线 Whoa! Hey, buddy, you wanna get behind the tape?
我是家属 卢卡斯·德桑热 I'm family. Lucas Desange.
你们给我打了电话 不知道是谁 侦探什么的 You called me, someone called me, a detective or something.
你住这里吗？ You live here?
不 不 我哥哥住这 发生什么了？杰夫在哪？ No, no, my brother lives here. What's going on? Where's Jeff?
我侄女还好吗？她们在哪里？ Are the girls okay? Where are the girls?
先生等一下好吗？在这里等一下 Sir, just hang on, all right? Just wait here.
哦 我的天 Oh, Jesus Christ!
杰弗里·德桑热枪杀了两名生意伙伴 Jeffrey Desange apparently shot two business partners to death
然后又谋杀了已经分居的妻子 before going on to murder his estranged wife
并绑架了自己的两个女儿 一个三岁 一个一岁 and kidnap his two daughters aged three and one.
没事的 没事的 快来 It's okay. It's okay, come on.
爸爸 我们还没有到吗？ Daddy, are we there yet?
我的眼镜破了 My glasses are broken.
那是什么？ What is it?
没什么 This is okay. Yeah.
过来 维多利亚 Victoria, come here.
里面有东西 There's someone inside.
马上 Now!
快点 快点 Come on, come on.
爸爸 外面有个女人 Daddy! There's a woman outside.
她的脚没有着地 She's not touching the floor.
你怎么哭了？ Why are you crying?
因为我很伤心 亲爱的 Cause I'm sad, honey.
你为什么伤心？ Why are you sad?
你知道的大人们虽然已经很努力了 You know, moms and dads, they try real hard,
但是有时也会把事情搞砸 but sometimes they mess things up.
你知道爸爸爱你 对吧？ You know Daddy loves you, right?
额 恩 Uh-huh.
我看不清了 I can't see.
那是什么？ What's that?
看 亲爱的 一只鹿 Look, honey, a deer.
爸爸？ Daddy?
爸爸？爸爸？ Daddy? Daddy?
看 莉莉 一个樱桃 Look, Lilly, a cherry.
伯希 Burnsie!
你们今天去哪里了？ So where are you guys today?
我们打算去1一7一12一33区找一下 Well, we're gonna have another look around Sector 1-7-12-33.
是山路对吧？ That's the mountain road, right? Uh-huh.
加油站… 再往上通过威尔森隧道… 听起来不错 Gas station... Go up through the Wilson Pass... it sounds good.
天呀 我讨厌这样 Oh, God, I hate to do this.
讨厌什么？ Do what?
上次的报酬还没结呢 Your last payment didn't clear.
好吧… 我会查清楚的 别担心 应该是银行搞错了 Well... I'll check on that. Don't worry about it. The bank's screwing up.
好的 我会查清楚告诉你的 All right, I'll look into it and get back to you.
谢谢 再见 Thanks.Bye.
谢谢你 上帝 太好了 Thank you, God. Sweet!
是伯希来电话吗？ That Burnsie on the phone?
是的 Yup.
下一步计划是什么？他准备去搜索ZZ阿尔法区域吗？ What is the next move? Is he going to search sector zz alpha?
嘿 猜猜谁没怀孕？ Hey, guess who's not pregnant?
你怎么了？ What is wrong with you?
上次的报酬没结清 The last payment didn't clear.
要么是银行的问题… So there's a problem with the bank or...
要么就是没钱了 The money's gone.
我选"B" I pick "B."
答对了 That is the correct answer.
嘿 听着 宝贝 他是你哥哥 Hey, look, babe. It's your brother.
如果你想把钱全花在找他身上 我没意见 You wanna spend all your money trying to find him, it's okay with me.
总比找心理医生看病便宜 Super than therapy.
我也便宜 And so am I.
哇 Whoa!
我得去方便下 I need to go. Mmm-hmm.
伯希 Burnsie!
怎么了？ What?
嘿 伯希 Hey, Burnsie!
上帝呀 Jesus Christ!
你打算给他打电话吗？ We gonna call him?
再等一下 Just give me a minute.
我们应该打给他 我们说过要打给他的 Well, we should call! We said we'd call.
罗尼 先闭上你的嘴 Ronnie, shut up just for one minute.
给你 博德 好好闻一下 Here you go, Bird, take a whiff of that.
有人吗 Hello!
额 哈 Uh-huh.
太好了 太好了 太好了 太好了 Yes, sir. Yes, sir, yes, sir, yes, sir.
是樱桃核 It's cherry pits.
嘿 伯希 Hey, Burnsie!
伯希 我们现在可以打给他了吗？ Burnsie, can we call him now?
他们找到了 They found them.
你在开玩笑吧 You're shitting me.
他们找到了 孩子还活着 They found the girls, alive.
我是杰拉尔德·德赖弗斯医生 你就是安娜贝尔吧 Dr. Gerald Dreyfuss, and you must be Annabel.
是的 I must be.
我是卢卡斯 她们怎么样了？ Lucas. How are they?
我先警告你们 情况不太乐观 Well, just let me warn you, this won't be easy.
很幸运 维多利亚 We're very fortunate that Victoria was
当时已经足够大了掌握了不少词汇 old enough to retain much of her vocabulary.
但是对她的社交能力下定论还太早… But it's still too early to determine if her social development...
另外一个呢？ What about the other one?
那是两码事 That's a different story.
哦 是的 Oh, yeah.
嘿 维多利亚 Hey, Victoria.
是你吗 莉莉？嘿 IS that you, Lilly? Hey!
不 不 不 没事的 没事的 No, no, no. It's okay, it's okay.
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
嘿… Hey...
没事的 没事的 It's okay, it's okay.
我给你带了东西 给你的眼睛 I got something for you, for your eyes.
你还小的时候有过一副眼镜 你还记得吗？ When you were a little girl, you had a pair of these. Do you remember?
我把它… 没事的 我就把眼镜放在这里 I'm just gonna put... That's okay. I'm just gonna put them here.
没关系的 It's okay.
对 Yeah.
很好 That's it.
爸爸？ Daddy?
不 不 亲爱的 亲爱的 不 我… 我不是你爸爸 我是… No, no, honey. Honey, no. I'm... I'm not your daddy, I'm...
我是你爸爸的兄弟 你还记得吗？卢克叔叔？ I'm your daddy's brother. Remember? Uncle Luke?
爸爸？ Dad?
噢… Oh...
没事了 It's okay.
爸爸？ Dad?
没事了 It's okay.
法官大人 我是杰拉尔德·德赖弗斯医生 Dr. Gerald Dreyfuss, Your Honor.
自从87天前这两个女孩被送到研究所来 The girls have been in my care at the Institute
一直是我在照料她们 since they were found 87 days ago.
你觉得她们是否有所进步？ And how would you define their progress?
进步很大而且速度惊人 可以吗？ Solid, and astoundingly fast. If I may?
法官大人 维多利亚·德桑热和莉莉·德桑热 Your Honor, Victoria and Lilly Desange
被找到时状态非常不好 were found in deplorable conditions,
与世隔绝 缺少食物 任何的身体接触都会惊吓到她们 isolated, starved. They feared and distrusted all physical contact.
她们的情感发育因为被抛弃而受到严重影响 Their emotional growth was clearly compromised by their abandonment.
为了在如此恶劣的环境下生存 In order to survive such extreme isolation,
她们自己想象出一个监护人 the girls created an imaginary guardian,
一个抚养她们 给她们唱歌 保护她们的母亲 a parent figure to feed them, sing to them, protect them.
她们称她为"妈妈" They called her "Mama."
维多利亚和莉莉现在有一个恢复正常生活的很好机会 Victoria and Lilly have a real chance at a normal life now.
有了适当的照顾 生理和情感上的开发 With the right care, physical and emotional development,
还有关爱 她们会越来越好的 and much-needed love and affection, they will get better.
谢谢 德赖弗斯医生 Thank you, Dr. Dreyfuss.
波多尔斯基小姐 你想发言吗？ Miss Podolski, would you care to address the court?
早上好 法官大人 Good morning, Your Honor.
杰弗里·德桑热谋杀了我的侄女 Jeffrey Desange murdered my niece
并且把自己的女儿抛弃在森林里 and abandoned his daughters in the forest.
现在他的弟弟做了一件不寻常的事情 Now, his brother did an extraordinary thing.
卢卡斯 从没有放弃过他的侄女们 Lucas never gave up on his nieces,
他做这一切都为了这些女孩们 不是为了自己 but he did it for the girls, not for himself.
如果他真心想对她们好的话 So if he still has their best interest at heart,
他必须清楚他的收入水平和居住环境 he must know that neither his salary nor his very small apartment
是不适合来抚养两个孩子的 are suitable for the raising of two children,
更别说是两个需要特殊照顾的孩子了 let alone two children with very special needs.
简 你养大过几个孩子？ How many kids have you raised, Jean?
跟你差不多 卢卡斯 About as many as you, Lucas.
她当然想得到她们 卢卡斯 Of course she wants the girls, Lucas.
你站在她的角度想一想 Stand in her shoes for a second.
她不能就这样冲进来带走她们 她们不是她的 She can't just sweep in and take them. They're not hers to take.
这么说有点不公平 I'm not sure that's entirely fair.
我告诉你什么叫不公平 她想用钱买走我的侄女们才是不公平 I'll tell you what's not fair. It's not fair that she gets to buy my nieces.
这样做真有那么糟糕吗？ Would it really be such a bad thing?
什么？ What?
安娜贝尔在乐队表演 你又以画画为生 Annabel plays in a band. You draw pictures for a living.
你们生活的方式 你们真的有时间来陪孩子们吗？ The way you live, do you have room for children in your life?
我说 你们真的有吗？ I mean, really?
你想说什么 杰拉尔德？ What are you saying, Gerald?
当涉及到孩子们的权益时 When it comes to the girls' welfare,
家庭法庭的法官会在很大程度上接受我的建议 the family courtjudge is pretty much obliged to act on my recommendation.
而现在开诚布公的说 And right now, I'd be lying if I didn't say
波多尔斯基小姐是赢定了 it was a slam dunk for Miss Podolski.
但事实是 But the truth is,
我比你们更不想让她们 I don't want them living on the other side of the country
到外地去生活 any more than you do.
所以我们真的可以互相帮助 So, we can really, really help each other out right now.
你想要孩子们 而我需要继续研究她们 You want the girls, I need continued access to them.
我们该怎么做？ What do we gotta do?
这所房子 是由研究所提供用来个案研究的 This house, courtesy of the Institute, is used for case studies.
免费 你们搬进来 就能得到女孩们了 Rent free. You move to the house, you get the girls.
不是开玩笑吧？ This is a joke, right?
德桑热先生 你哥哥还活着吗？ Mr. Desange, is your brother still alive?
你哥哥联系你了吗？ Has your brother contacted you?
哦 臭婊子 Oh, son of a bitch.
听着 简 Look, Jean.
不 我只是想见见她们 而已 No. I just want to see them, that's all.
你会的 我是说你有探视权 You'll see them, I mean, you've got visitation rights,
我们尊重你的权利 但是现在 我们需要一点空间 we respect that, but right now, we need a little space.
暂时先这样 然后找到彼此的平衡点 Just work on this thing for a while. Find our feet.
好吗？ Okay?
借过 Excuse me.
十月二十六日 October the 26th
尽管维多利亚看起来很配合 Although she seems collaborative
而且正在快速恢复她的语言能力 and is quickly recovering her language skills,
但她似乎隐藏了一些记忆 Victoria may be repressing the memory
那些在野外的经历 of her experience in the wilderness.
维多利亚 你放松下来了吗？ Okay, Victoria, are you nice and relaxed?
觉得困吗？ Are you feeling sleepy?
我想让你再给我讲一遍那个故事 你能讲给我听吗？ I want you to tell me the story again. Can you tell me the story?
很久以前 It was a long time ago.
疯人院里跑出来一位女士 A lady ran away from a hospital for sad people.
她抢了她的孩子 然后跳进了水里 She took her baby. They jumped into the water.
你怎么知道这个故事的 维多利亚？ How could you know that story, Victoria?
是妈妈告诉你的吗？ Did Mama tell you that story?
是她给我看的 She showed me.
怎样看的？ How?
在梦里 In a dream.
继续说 维多利亚 Go on, Victoria.
你不能告诉任何人你在哪里？ And you can't tell anyone where you are?
不能 No.
这太奇怪了伙计 That's just bizarre, dude.
是的 为了孩子们 为了躲避媒体 Yeah, well, it's for the girls, to keep the press away.
这可真麻烦 It's so messed up, though.
家家有本难念的经 All families are messed up.
是的 可你家这本是一瞬间就变成中文的了 Yeah, but this one's messed up and instant.
真见鬼 我甚至都没来及想清楚呢 Heck, I didn't even have the chance
他们就这么来了 to screw 'em up, they came that way.
离开他吧 Leave him.
我不能 Can't.
你又没有义务做这些 宝贝 You didn't sign up for this, baby.
我不能对他这样 I can't do that to him.
敏感夫人 你可是摇滚乐队的成员 Mrs. Sensitivity. You are in a rock band.
这已经是过去式了 I was in a rock band, yeah.
嘿孩子们 Hey, girls.
嘿过来 Hey, come here.
妈妈 Mama.
不 别叫我妈妈 我不是你们的妈妈 No, don't call me that, I'm not your mom.
我是安娜贝尔 你们可以叫我的名字 I'm Annabel, you can call me that.
或者安妮 或者其他的只要你们喜欢 Or Annie or whatever you like.
我们可以… 我们可以一起面对对吧？ We could... We could work it out together, right?
妈妈 Mama.
小帅？ Handsome?
2008年到2012年之间没有任何警方的报告 There are no police reports between 2008 and 2012
与您患者的故事相符 而且医生 that match your patient's story. And Doctor,
克利夫顿佛奇周围根本没有精神病院 there are no psychiatric hospitals anywhere near Clifton Forge.
最近的一家在哪里？ Where would the closest one be?
在福尔斯彻奇 离这里两百多英里 Falls Church, 200 miles from here.
这份材料记录了一些 Now this logbook contains records from
关于圣格特鲁德收容所的内容 就在杜塔特湖旁 St. Gertrude's Asylum, up by Douthat Lake.
离这里向北走五英里 That's 5 miles north from here.
但是你刚告诉我 But you told me that there were
这里没有精神病院的 no mental hospitals in the area.
现在没有 圣格特鲁德在1878年就关闭了 There aren't. St. Gertrude's shut down in 1878.
第31页 患者伊迪丝·布伦南 Page 31, patient Edith Brennan.
安娜贝尔？ Annabel?
怎么了？ Yep?
小帅在外面 Handsome's outside.
没关系 我把它放在外面的 It's all right, I put him there.
但是它在哭 But, he's crying.
好吧 Awesome.
这些孩子根本无法适应正常生活 There's no way these kids are ready for this.
宝贝 我知道这很难 我保证会好起来的 Babe, I know it's tough. It'll get better, I promise.
我不知道自己行不行 卢克 I don't know if I can do this, Luke.
嘿 我爱你 美女 Hey, I love you, girl.
哦 天呀 有人在 Oh, my God! Someone's here!
什么？维多利亚？莉莉？ What? Victoria? Lilly?
没有人 No one's here.
有人的 我看到了 Someone's here. I saw them.
什么 不 不 亲爱的 亲爱的 What, whoa, whoa, whoa, honey,honey!
我真的看到了 I saw them!
把锤子给我 把锤子给我 Give me the hammer. Give me the hammer!
我去楼下看看 你照顾一下孩子们 I'll check downstairs, you look after the girls.
卢卡斯？卢卡斯？哦 天呀 卢卡斯 Lucas? Lucas? Oh, my God! Lucas!
晦 我是文斯 瞧这 拍拍刀 大家可以… Hi, it's Vince with Slap Chop. You can be the...
我很抱歉 安娜贝尔 I'm really sorry, Annabel.
不过检查结果表示没什么大碍 But they told me he responded well to the tests
这种昏迷很可能只是暂时的 and it's very likely this coma's temporary.
现在怎么办？ What happens now?
什么意思 I'm afraid I don't follow.
孩子们 现在卢卡斯不能… 孩子们 The girls. Now that Lucas is not... The girls.
安娜贝尔 孩子们需要你 她们需要安全感 Annabel, the girls need you. They need security, predictability.
但是我还没准备好 我一个人不行的 这又不是我的责任 But I'm not prepared for this, I can't do this alone. This isn't my job to do.
赶快振作起来 否则的话 你们会失去抚养权的 Just grow up. If you don't, you'll lose custody
那么卢卡斯只好两年才能 and Lucas will be lucky if he sees
见一次自己的侄女们了 his nieces every second Thanksgiving.
好吧 都检查好了 所有门窗都关好的 Well, all checked out. All the doors and windows were locked,
没有入室的迹象 没有丢东西 所以… no evidence of an intruder, nothing stolen, so...
所以这都是我想象的了对吧？好的 谢谢你们 老兄 So I imagined it then, yeah? All right, thank you, bud.
再见女士 Ma'am.
里士满的好警察 Richmond's finest.
好的孩子们只剩下我们了 Okay, guys, just you and me for a while.
我不知道你们怎么想 但是我们别无选择 I don't know how you're feeling about that, but we don't got a choice.
这些对她们有什么影响？ How have they been affected by all of this?
她们对着墙壁说话 They are talking to the walls.
说了什么？ What do they say?
妈妈 Mama.
这是什么？ What is this?
她们做的 They made that.
他们在小屋里找到一个娃娃 维多利亚 这是谁做的？ They found a doll in the cabin, Victoria. Who made the doll?
妈妈 Mama.
这娃娃叫"妈妈" 还是妈妈做给你们的？ The doll's called "Mama," or Mama made the doll?
是妈妈做的 Mama made the doll.
妈妈是谁？ And who is Mama?
你是"妈妈"吗 维多利亚？ Are you "Mama", Victoria?
德赖弗斯医生 我是克利夫顿佛奇公共档案馆的路易斯 Dr. Dreyfuss, this is Louise from Clifton Forge Public Records.
我找到了一些你感兴趣的东西 I found something that you will want to see.
你们还好吗？ You guys ok?
有什么好笑的？ What's so funny?
晚安 Good night.
不 No!
随便 Whatever.
多翘的屁股 布鲁斯 Nice butt, Bruce.
维多利亚 来 妈妈 Victoria. come mama.
你们知道现在几点了吗？ You guys know what time it is?
我想你们不知道 已经很晚了 真的很晚 很晚了 I guess you wouldn't. It's late, it's really, really late.
不要 Don't.
不要干什么？ Don't what?
别进壁橱 Don't go in the closet.
为什么？壁橱里有什么？ Why not? What's in the closet?
什么也没有 Nothing.
好吧 今天已经很累了 Ok. It's been a long day.
你们应该睡觉了快上床 so you guys should get some sleep. Go to bed.
你们想让我开着门吗？ You want me to leave the door open?
晚安 Night.
给我说说 Just tell me about it.
我觉得有人来找她们了 I think someone's coming to visit them.
谁？ Who?
不知道 I don't know.
你相信这种事？ And you believe that?
我亲耳听到了 I heard her.
她给她们唱歌听起来像摇篮曲什么的 She was singing to them, it was like a lullaby or something.
你听到了？确定是女人的声音？ You heard her? Definitely a her?
确定 Yeah.
像这个吗？ Sound like this?
像不过… 不太一样她的声音更深沉 Yeah, but it was... It was different. Her voice was deeper.
维多利亚有人格分裂的表现 Victoria is showing signs of a dissociative personality disorder.
我认为她是在扮演妈妈的角色 逐步地变成妈妈 I think she could be taking on the role of Mama. Literally becoming her.
是可以治愈的需要时间和耐心 It's treatable, with time and patience.
我安全吗？ Am I safe?
什么 你觉得一个疯了的八岁小孩会威胁到你？别闹了 What, from a crazy eight year old? Give me a break.
我发现那个女人的名下还有另一项记录 I found a second entry under the name of that woman.
伊迪丝·布伦南？ Edith Brennan?
疯子伊迪丝·布伦南 Mad Edith Brennan.
欢迎来到第17排医生 Welcome to Aisle 17, Doctor.
每个档案馆都有专门用来存放 Every archive has one, the lost-and-found
没人愿意认领的遗失物 of things people don't want to find.
二十年前 当克利夫顿佛奇公幕迁址的时候 Twenty years ago, when they moved the Clifton Forge cemetery,
有些最老的和最小的尸骸 some of the oldest, smallest remains
没有亲属认领 were not claimed by their relatives.
就送来这里归档了 They were sent here to be filed.
我不信宗教 不过我相信 I'm not a religious person, but I do believe
尸骨应该妥善安放 there's a place for human remains,
而不是存放在政府大楼的架子上 and it's not on a shelf in a government building.
你相信鬼魂吗？ Do you believe in ghosts?
我只能说不信 I can't say that I do.
如果尸体未被安葬 环境会使它萎缩脱水 When a corpse is left out, the elements wither it, desiccate it,
扭曲成一种变形的状态 twisting it into a distorted figure
很难再被认作人类 that is barely recognizable as a human being.
鬼魂是凝聚了的情感 A ghost is an emotion bentoutofshape,
穿行在天地之间永远无法解脱 condemned to repeat itself, time and time again,
直到它认为的不公得到平复 until it rights the wrong that was done.
这里是什么？ What's this?
就是不公 The wrong.
杰夫？ Jeff?
救救我的孩子们 Save my girls.
去木屋 Go to the cabin.
蓝色警报 Code Blue!
他在痉挛 稳住他 He's seizing. Hold him still.
安定4毫克 Lorazepam, 4 milligrams.
四毫克安定 Four milligrams of lorazepam.
- 波动还在吗？ - 还在 - Is the line going? - It is.
- 发烧吗？ - 不发烧医生 - Fever? No fever, - Doctor.
德桑热先生 你能听见我吗？ Mr. Desange, can you hear me?
没事的 德桑热先生 It's okay, Mr. Desange.
你把我踢下了床 我去看了看孩子 You kick me off the bed, I check on the girls.
我就记得这些 That's about as much as I remember.
我只知道 是你推的我 For all I know, it was you who pushed me.
额 恩 我应该完成任务的 Uh-uh. I would have finished the job.
哦 你给我画了一幅画 Oh, you drew me a picture!
是只浣熊 It's a raccoon.
谢谢 我也为你们画了点东西 Thank you. I drew something for you guys, too.
给你喜欢吗？ There you go. You like it?
喜欢 Yes.
真可爱 昏迷是什么样的？黑暗的隧道尽头有幸福的光明？ That's cute. So, how was it? Was it a tunnel with a light at the end?
哦 是 是很美 差一点我就将在那片光明里回不来了 Oh, yeah, yeah. It was beautiful. I was so not staying away from the light.
哈 哈 哈 Ha, ha, ha.
那么你呢 单身妈妈的生活怎么样？ So how's it been, life as a single mom?
- 很棒 - 是吗？ - It's great! - Yeah?
很可怕 她们恨我 It's terrible. They hate me.
她们不恨你 They don't hate you.
- 她们恨我 - 她们不恨你 - They hate me. - They don't hate you.
你说得轻巧 你是好叔叔 So easy for you to say. You're like the cool uncle.
我就是好叔叔 I am the cool uncle.
什么？怎么了 安妮？ What? What is it, Annie?
快点好起来回家 Just get well soon so you can come home
收拾她们制造的混乱吧 求你了 and clean up their mess, please.
真有那么糟糕吗？ You sure that's it?
确定 Yeah.
你没事吧？ You okay?
你在这干什么？ What are you doing in here?
给我我来帮你 Here. I'll help.
为什么哭？ What is it?
我不想让你受伤害 I don't want you to get hurt.
你什么意思？ What do you mean?
我没事 我不会出什么事的 I'm fine. Nothing bad's gonna happen to me.
你不要这样 You can't do that!
为什么？ Why?
因为她会嫉妒 Cause she gets jealous.
嘿 等等 Hey, wait!
你是怎么了？ What's wrong with you?
哦 Oh!
嘿 简 恩… 我能帮你什么吗？ Hey, Jean. Um... How can I help?
今天是我探访的日子 It's my day.
你确定？我还以为应该是周四呢 Are you sure? I thought that was Thursday.
今天就是周四 It is Thursday.
抱歉 家里很乱 Sorry about the mess.
孩子就会捣乱 是这样 她们怎么样？ Children make mess. That's how it works. How are they?
还野着呢 喝咖啡吗？ Outdoorsy. You want coffee?
谢谢 Thank you.
哦 天呐 这是什么？ Oh, my God. What is this?
是 我知道 她们有时候挺野性的 Yeah, I know, they're wild sometimes.
这不是借口 It's not an excuse.
怎么了 这是癖伤 孩子不小心就会弄出癖伤 Hey, now. They're bruises. Kids get bruised.
这么严重的？ This bruised?
没那么严重 It's not like that.
让我带她们走 Let me have them.
你说什么？ Sorry?
就几天 Just for a few days.
你可以 我不知道 去找你的乐队 You can, I don't know, play with your band,
跟朋友喝一杯… have a drink with your friends...
简 我觉得这样挺好 Jean, I think it's great
孩子们能和姨妈有交往 that the girls have a relationship with their aunt,
我真的 真的很希望如此 不过现在 I really, really do, but right now,
在我踹你之前你得滚出我的房子去 you need to get out of my house before I kick your ass.
我会很快再来看你们的 好吗？ I'll see you both real soon, okay?
嘿 Hey!
你来过这里吗？ Have you been coming around here?
你说什么？ I beg your pardon?
你来过这里来和孩子们玩吗？ You been coming to the house, playing with the girls?
当然没有 怎么了？ Of course not. Why?
没事了 Doesn't matter.
里士满 社会服务机构的 Richmond. Social Services.
额… Uh...
如果我发现我的侄女受到虐待应该找哪位？ Who should I speak to if I believe my nieces are being abused?
那么 确切的讲我需要什么样的证据？ Well, what kind of evidence do I need exactly?
见鬼你怎么能忘了？ How the hell did you forget?
你耍我呢吧？ Are you kidding me?
你知道她想把孩子们从我们身边带走 You know she wants to take the girls from us!
我累坏了 对不起 我忘了今天是她探访的时间 I'm exhausted, I'm sorry, I forgot today was her day.
上帝啊 安妮 就一天 没那么多需要记的 Jesus Christ, Annie, it's one visit, it's not much to remember.
安妮 听好 她们只是孩子 你要做的只是… Annie, listen, they're just kids, all you got to do is...
什么？冷静？放轻松？ What? Chill out? Take it easy?
是这样我做不来 这不是我的任务是你的 You know, I can't do this, this is not my job. This is your job.
我再有一天就出院了 再坚持一天就行 I am out of here in a day, just hold it together until then.
好吧 好 行 到时候再看吧 All right, fine, yeah, we'll see what happens then.
我会照顾她们的这两个孩子 I'll take care them, those girls are
对我来说是世界上最重要的 the most important thing in the world to me.
- 好啊 - 安妮 你… - Awesome. - Annie, you...
好了 维多利亚 你放松下来了吗？ Okay, Victoria, are you nice and relaxed?
你感觉困吗？ Are you feeling sleepy?
我想让你给我讲讲妈妈 I'd like you to tell me about Mama.
她跟你一起住在那所房子里吗？ Did she live in that house with you?
就是湖边的那个？ The house by that lake?
她住在哪？ Where did she live?
在墙壁里 In the walls.
她现在在哪？ Where is she now?
不知道 I don't know.
我觉得你知道 我觉得你知道她在哪 I think you know. I think you know where she is.
她在哪 维多利亚？她在这间屋子里吗？ Where is she, Victoria? Is she here in this house?
她跟随你来的吗？ Did she come with you?
睁开眼 维多利亚 Open your eyes, Victoria.
看看这张照片 这是妈妈吗？ Look at this photograph. Is this Mama?
这是妈妈吗 维多利亚？ Is this Mama, Victoria?
- 走开 - 给我讲讲她 - Go away! - Tell me about her!
- 不 - 快说 - No! - Yes!
怎么了？ What's going on?
没事 没什么 Nothing, nothing's going on.
杰拉尔德 怎么了？ Gerald, what happened?
我得走了 我会给你打电话的 I have to go. I'll call you.
十一月三日 November 3rd.
第七次检查非常有启示 The seventh session was more than revealing.
我觉得我找到了一扇门 I think I have found a door,
一条通道连接着赫尔维蒂与德桑热的房子 a passage, that connects Helvetia and the Desange's house.
并没有合理的解释可以支持这个理论 There is no rational explanation that supports this theory,
但只有接受不同现实的能力 but it is only the ability to embrace a different reality
才使科学不断超越我们所知的范畴 that makes science expand beyond the limits of what we know.
然而 非同寻常的观点需要非同寻常的证据 However, extraordinary claims require extraordinary proof.
我现在感觉无比接近自己研究的真正目的了 I now feel closer than ever to the real subject of my research.
我会从克利夫顿佛奇带着答案回来 I will come back from Clifton Forge with an answer.
怎么了？ What's wrong?
床下有什么？维多利亚？ What's under the bed? Victoria?
维多利亚 来 妈妈 Victoria! Come! Mama!
维多利亚留下 Victoria stay.
妈妈？ Mama?
妈妈在哪？ Where Mama?
我知道你叫什么 I know your name.
我知道你想要什么 I know what you want.
莉莉 Lilly!
莉莉 莉莉 你没事吧？ Lilly, Lilly, are you okay?
你怎么下来的？ How did you get down here?
你吓死我了 你是要吓我吗？过来小疯子 You're shitting me. Are you shitting me? Come here, crazy!
好了 Okay.
停 住手 Stop! Stop it!
别 Stop!
没事的 来吧 It's okay. Come on.
来 来 来 好了… Come on, come on, come on, now...
好了 过来 Okay. Come here.
怎么样？ What?
你喜欢这样？ You like that?
好了 Okay!
好的 要走门 不能走窗子 Okay, door is good, window is bad.
那么如果我们想出去 怎么办？ So if we want to go outside, what do we do?
走楼梯？ Use the stairs?
对 莉莉？ Right. Lilly?
走楼梯？ Use the stairs?
对 完全正确 好了 我们去吃早饭吧 Yeah. That's excellent. Okay, let's go get breakfast.
哦 天呐 Oh! God!
莉莉 你吓死我了 Lilly, you scared the crap out of me.
安娜贝尔 早饭好了 Annabel! Breakfast is ready!
我马上下来 I'll be right down!
安娜贝尔 莉莉饿了 Annabel! Lilly's hungry!
安娜贝尔？ Annabel?
嗯 Yeah.
维多利亚？你跟德赖弗斯医生 你们谈的… Victoria? You and Dr. Dreyfuss, you guys talk some...
我意思是 你们谈过很多是吧？ I mean, you guys talked a lot, right?
维多利亚德赖弗斯医生和我 我们也谈过 Victoria, Dr. Dreyfuss and I, we talked some, too.
我们谈过妈妈 We talked about Mama.
你和德赖弗斯医生你们… 你们也谈到过妈妈对吧？ You and Dr. Dreyfuss, you... You guys talked about Mama, too, right?
妈妈是谁维多利亚？ Who is Mama, Victoria?
我是杰拉尔德·德赖弗斯医生请留言 This is doctor Gerald Dreyfuss, please leave your message.
嘿 是我 安娜贝尔 我要跟你谈谈 Hey, it's Annabel, I need to talk to you,
不管什么时候收到给我打电话 好吗？谢谢 再见 so please call me whenever you get this, okay? Thanks, bye.
对 我两小时前跟斯宾塞警官谈过 Yes, I talked to Lieutenant Spencer two hours ago.
我知道 我只是不明白 I'm sure you are. I just don't understand.
我只是担心医生会发生什么不测 I am afraid that something bad may have happened to the doctor.
你没事吧？ You okay?
留在这 Stay there.
快来 穿好衣服 Come on, get your coats.
里士满 我要查租车公司的电话 对 Richmond. I need the number for Enterprise Rent-A-Car. Yeah.
我要你再给我讲一遍这个故事 I want you to tell me the story again.
你能给我讲讲吗？ Can you tell me the story?
很久以前 It was a long time ago.
疯人院里跑出来一位女士 A lady ran away from a hospital for sad people.
她抢了自己的孩子 跳进了河里 She took her baby. They jumped into the water.
你怎么会知道这个故事维多利亚？是妈妈给你讲的吗？ How could you know that story, Victoria? Did Mama tell you that story?
她让我看的 She showed me.
怎样让你看的？ How?
在梦里 In a dream.
继续说 Go on.
她掉进了河里 可是孩子没有 She fell into the water, but the baby didn't.
为什么？ Why?
我不知道 I don't know.
孩子怎么样了 维多利亚？ What could have happened to the baby, Victoria?
不知道 I don't know.
妈妈没有让你看？ Mama didn't show you?
她不知道自己的孩子后来怎么样了 She doesn't know what happened to her baby.
她去了森林里去寻找 She went walking in the woods, looking for it.
她找了很久 She searched for a very long time.
后来呢？ And then?
后来她找到了我们 Then she found us.
你为什么哭了 维多利亚？ Why are you crying, Victoria?
因为她很难过 Cause she's sad.
是她难过 还是你难过 维多利亚？ Is she sad, or are you sad, Victoria?
妈妈在哪？她在这里吗 在我们这？ Where is Mama? Is she here, with us?
你能让我看看妈妈吗？ Can you show me Mama?
她不会来这里的 She won't come here.
为什么？ Why not?
因为她知道你在看着 Because she knows you're watching.
我是安娜贝尔 听到哗声之后请留言 干你 哗 This is Annabel. Leave your message at the beep. Fuck you! Beep!
安娜贝尔？ Annabel?
哦 Oh.
嘿 维多利亚 Hey, Victoria.
你没事吧？ Are you okay?
嗯 没事 Yeah, I'm fine.
晚安 安娜贝尔 Good night, Annabel.
我爱你 I love you.
不 NO.
莉莉 Lilly!
别看她 Don't look at her!
她疯了 She's mad.
快跑 莉莉 Run! Lilly!
莉莉 Lilly!
莉莉开门 Lilly, open the door!
维多利亚 怎么了？ Victoria! What's going on?
你没事吧？ Are you okay?
安娜贝尔 是莉莉 Annabel! It's Lilly!
莉莉？你没事吧？ Lilly? Are you okay?
啊？ Huh?
妈妈 住手 Mama! Stop it!
你答应过的 You promised!
放开她 Leave her alone!
安娜贝尔 安娜贝尔 Annabel! Annabel!
简姨妈？ Aunt Jean?
你没事吧？ Are you okay?
莉莉？ Lilly?
维多利亚？ Victoria?
嘿 我是卢卡斯 请留言 Hey, this is Lucas, leave a message.
卢卡斯 她带走了孩子们 我正在赶往克利夫顿佛奇 Lucas, she has the girls. lam heading to Clifton Forge.
卢克？ Luke?
卢克 Luke!
亲爱的 Baby!
我收到你的留言了 I got your message.
你怎么会在这里？ What the hell are you doing here?
- 孩子们去哪了？ - 她带走了 - Where are the girls? - She took them.
什么？我看到她了 她是存在的 What? I saw her, she's real.
到底发生什么了？ What the hell is happening?
她会杀了她们的 我们要到木屋去 She's going to kill them. We gotta get to the cabin.
她一直都在这陪着她们 德赖弗斯医生知道 She was here with them the whole time. Dr. Dreyfuss knew it.
哦 天呐 Oh, God!
简？ Jean?
她们在悬崖上 They're on the cliff!
维多利亚 莉莉 Victoria! Lilly!
不要 No.
不要不 No, no.
妈妈 Mama!
不要 莉莉 莉莉 No. Lilly! Lilly!
不 No!
妈妈 Mama!
伊迪丝 Edith!
妈妈 别叫 Mama! No!
莉莉？ Lilly?
妈妈不 妈妈 Mama, no! Mama!
妈妈 Mama!
别动 Stay here.
再见 安娜贝尔 Bye, Annabel.
睡吧 安娜贝尔 Sleep, Annabel!
维多利亚 莉莉 Victoria, Lilly.
- 睡吧 安娜贝尔 - 睡吧 - Sleep, Annabel. - Sleep.
睡吧 Sleep.
再见 妈妈 Goodbye, Mama,
我爱你 I love you.
维多利亚 来 Victoria, come.
维多利亚留下 Victoria stay.
来 莉莉 妈妈 维多利亚 Come, Lilly, Mama, Victoria.
不 莉莉 妈妈 No, Lilly, Mama.
莉莉 莉莉 Lilly! Lilly!
维多利亚 不 Victoria, no!
莉莉 莉莉 Lilly! Lilly!
不 求你 不要 No! Please! No!
莉莉 Lilly!
哦 天呐 送她回来吧 Oh, God, bring her back!
宝贝 Baby!
莉莉 Lilly!
哦 天呐 Oh, my God!
哦 老天 Oh, God!
不 No.
不 No!
卢克？ Luke?
莉莉？ Lilly?